# API de derecho irlandés para asistentes de IA

> 24 leyes irlandesas de los Revised Acts de la Law Reform Commission, citadas al estilo irlandés, en Claude, ChatGPT y por API, cada redacción con su fecha.

Source: https://veriacta.ai/blog/es/api-derecho-irlandes · VeriActa team · es · published 2026-11-18

El derecho irlandés ya está disponible en VeriActa. Cubre 24 leyes en las que se apoya el trabajo fiscal, laboral, societario y de cumplimiento, desde la Value-Added Tax Consolidation Act 2010 (la ley del IVA) y la Companies Act 2014 hasta la Organisation of Working Time Act 1997 (la ley de jornada laboral) y la Data Protection Act 2018, cada una en la versión revisada por la Law Reform Commission. En Claude, ChatGPT o a través de la API, un asistente obtiene el precepto palabra por palabra, citado como lo cita la práctica irlandesa, con el día desde el que se aplica su redacción y un enlace al Revised Act.

## ¿Qué puedo preguntar sobre el derecho irlandés?

Cualquier cosa que respondan las 24 leyes, con tus propias palabras. Pregunta «¿A partir de qué volumen de negocio tiene que darse de alta en el IVA una empresa irlandesa que presta servicios?» y la respuesta cita la definición de «services threshold» de la section 2(1) de la Value-Added Tax Consolidation Act 2010:

> “services threshold” means €42,500;

Ese importe se aplica desde el 1 de enero de 2025, cuando lo fijó la section 78 de la Finance Act 2024, y la acompaña la section 6(1)(d), que aplica el umbral al volumen de negocio del año natural en curso o del anterior. Pregunta cuántas vacaciones anuales tiene un trabajador y la respuesta cita la section 19(1)(a) de la Organisation of Working Time Act 1997: «4 working weeks in a leave year in which he or she works at least 1,365 hours» (4 semanas laborables en un año de vacaciones en el que trabaje al menos 1365 horas).

## ¿Qué leyes irlandesas están disponibles?

| Ámbito | Leyes |
|---|---|
| Impuestos | Value-Added Tax Consolidation Act 2010 (VATCA 2010), Finance (Local Property Tax) Act 2012, Finance (Tax Appeals) Act 2015, Customs Act 2015 |
| Seguridad social y PRSI | Social Welfare Consolidation Act 2005 |
| Sociedades e insolvencia | Companies Act 2014, Personal Insolvency Act 2012, Bankruptcy Act 1988 |
| Prevención del blanqueo y protección de datos | Criminal Justice (Money Laundering and Terrorist Financing) Act 2010, Data Protection Act 2018 |
| Empleo | Organisation of Working Time Act 1997, National Minimum Wage Act 2000, Payment of Wages Act 1991, Terms of Employment (Information) Act 1994, Minimum Notice and Terms of Employment Act 1973, Unfair Dismissals Act 1977, Redundancy Payments Act 1967, Employment Equality Act 1998, Workplace Relations Act 2015, Maternity Protection Act 1994, Parental Leave Act 1998, Safety, Health and Welfare at Work Act 2005 |
| Compraventa de bienes y consumidores | Sale of Goods and Supply of Services Act 1980, Consumer Protection Act 2007 |

Una ley se puede nombrar por su título corto (short title), su abreviatura (VATCA 2010, CA 2014, OWTA 1997, DPA 2018), el nombre que se le da («the VAT Act», «the Working Time Act»), su número («Act No. 31 of 2010») o un enlace al Irish Statute Book o a los Revised Acts.

El impuesto sobre la renta, el impuesto sobre sociedades, el impuesto sobre ganancias de capital, el impuesto de timbre y el impuesto sobre sucesiones y donaciones están en la Taxes Consolidation Act 1997 y dos leyes afines, que ningún organismo público publica en versión consolidada; pregunta por ellos y la respuesta lo dice y enlaza cada ley tal como se aprobó, con cada una de sus modificaciones.

## ¿Cómo se cita el derecho irlandés?

Como lo escriben los profesionales irlandeses: section, subsection, paragraph y después la ley.

> section 46(1)(a) of the Value-Added Tax Consolidation Act 2010

Un precepto se puede pedir en esa forma y en las variantes que la gente escribe: «s. 46(1)(a)», «paragraph 13(3) of Schedule 3», «Sch. 2, para. 8(1)», «the definition of 'taxable person' in section 2(1)». Cada respuesta nombra su fuente, el Revised Act de la Law Reform Commission, con el día al que está actualizada la versión y un enlace a ella.

## ¿Desde cuándo se aplica un precepto irlandés?

La Law Reform Commission revisa cada ley a un día indicado y anota en ella cada modificación, con la ley que la hizo y el día en que surtió efecto. VeriActa lee esas notas.

- **Cada precepto lleva el día desde el que se aplica su redacción:** el de su última modificación o el de la entrada en vigor de su section. El umbral de servicios del ejemplo anterior es de €42,500 desde el 1 de enero de 2025.
- **Las modificaciones posteriores a la última revisión** figuran en los preceptos a los que afectan, con la ley o el reglamento (statutory instrument) que las introduce y su día. La section 47 de la Consumer Protection Act 2007, por ejemplo, lleva el S.I. No. 124 of 2026, que la modifica desde el 27 de septiembre de 2026. La respuesta da la redacción del Revised Act y después la modificación y su día.
- **Los preceptos añadidos para una fecha posterior** responden desde esa fecha: la Companies Act 2014 ya contiene sections que se aplican desde el 10 de enero de 2028.
- **Cada mañana** VeriActa lee la lista de versiones de la Law Reform Commission y el Legislation Directory del Irish Statute Book, así que una versión nueva llega a las respuestas a la mañana siguiente.

## ¿Cómo lo uso?

En Claude o ChatGPT, pregunta con tus propias palabras, en cualquier idioma: el asistente encuentra el precepto en el derecho irlandés, lo cita y lo indica en formato irlandés ([cómo conectarlo](/blog/es/veriacta-en-claude-y-chatgpt)). El derecho irlandés está junto al [derecho de la UE de EUR-Lex](/blog/es/api-eur-lex-derecho-ue), de modo que un asistente puede citar la Directiva del IVA y la section de la ley irlandesa del IVA que la transpone, y la [cobertura por país](/es#countries) muestra cada jurisdicción. Para desarrolladores: la herramienta `law_lookup` del conector acepta `jurisdiction: "IE"`, y la API responde en `/v1/law/IE/search`, `/v1/law/IE/acts/{act}/provisions/{provision}` y `/v1/law/IE/resolve`, con los mismos campos y créditos que cualquier otra jurisdicción y un campo `amendments` cuando una modificación posterior afecta al precepto. [Crear una cuenta gratis](/account) para probarlo: empieza con 200 créditos gratis.

## Preguntas frecuentes

### ¿Está ya disponible el derecho irlandés?

Sí, para cada cuenta, a través de la API y en Claude y ChatGPT, con los mismos créditos por llamada que las demás jurisdicciones.

### ¿En qué idioma están los preceptos?

En inglés, tal como la Law Reform Commission publica los Revised Acts. Tu asistente los explica en el idioma en el que preguntes.

### ¿Es jurídicamente vinculante un Revised Act?

Un Revised Act es una consolidación administrativa: la Law Reform Commission reúne una ley y sus modificaciones en un solo texto, y las leyes tal como se aprobaron siguen siendo la versión auténtica. Cada respuesta lo dice y enlaza el Revised Act.

### ¿Cómo sé que la cita es correcta?

Cada respuesta cita el precepto palabra por palabra del Revised Act y lo enlaza, así que lo compruebas con un clic. Cada cambio en la búsqueda se comprueba con preguntas reales de asesores, contables y abogados, en lenguaje cotidiano y formal, y solo te llega cuando todas las respuestas correctas siguen siendo correctas.

### ¿De dónde salen los textos?

De los Revised Acts de la Law Reform Commission, con las notas que fechan cada modificación, y del Legislation Directory del Irish Statute Book electrónico, que enumera cada modificación hecha a una ley. El texto legislativo lo publican las Houses of the Oireachtas bajo la Oireachtas (Open Data) PSI Licence. Cada respuesta nombra su fuente. VeriActa es un servicio independiente.

---

VeriActa ofrece a los asistentes de IA y al software el texto oficial de la legislación de la UE y nacional. Añádelo a Claude, ChatGPT u otro asistente de IA, o llama a la API de legislación desde tu propio producto: cada resultado cita el precepto tal como estaba en cualquier fecha, con su referencia y un enlace a la fuente oficial. https://veriacta.ai/es
