Nowości

API prawa estońskiego dla asystentów AI

32 estońskie akty z Riigi Teataja, od ustawy o VAT i podatku dochodowym po kodeks handlowy i ustawę o umowie o pracę, w Claude, ChatGPT i przez API.

Inne języki:EnglishDeutschEspañolFrançais

Prawo estońskie działa już w VeriActa. Obejmuje 32 akty, na których opiera się praca w podatkach, kadrach i płacach, spółkach i compliance, od käibemaksuseadus (ustawy o podatku od wartości dodanej) i tulumaksuseadus (ustawy o podatku dochodowym) po äriseadustik (kodeks handlowy), võlaõigusseadus (ustawę o prawie zobowiązań) i töölepingu seadus (ustawę o umowie o pracę), wraz z rozporządzeniem rządu o płacy minimalnej i ustawą budżetową z każdego roku od 2024 r. Wszystkie teksty pochodzą z Riigi Teataja, dziennika urzędowego Estonii wydawanego przez Ministerstwo Sprawiedliwości i Spraw Cyfrowych. Teksty skonsolidowane Riigi Teataja są oficjalne, a VeriActa ma je wszystkie, razem z brzmieniami już ogłoszonymi na późniejszy dzień. W Claude, ChatGPT albo przez API asystent dostaje przepis po estońsku, słowo w słowo, zacytowany tak, jak cytuje go estońska praktyka, w brzmieniu obowiązującym w dniu, o który pytasz, z linkiem do tej wersji w Riigi Teataja.

O co mogę zapytać w prawie estońskim?

O wszystko, na co odpowiadają 32 akty, własnymi słowami. Zapytaj „Jaka jest stawka VAT w Estonii?”, a odpowiedź przytoczy § 15 lõige 1 käibemaksuseadus:

Käibemaksumäär on 24 protsenti maksustatavast väärtusest, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 1¹–4 sätestatud juhtudel.

To brzmienie obowiązuje od 1 lipca 2025 r., wprowadzone ustawą zmieniającą ogłoszoną w RT I, 02.01.2025, 2. Zapytaj o czerwiec 2025 r., a odpowiedź przytoczy obowiązujące wtedy brzmienie z 22 % i poda brzmienie z 24 % z jego datą. Usługi zakwaterowania są opodatkowane stawką 13 % (§ 15 lõige 1¹, od 1 stycznia 2025 r.), a książki, leki i publikacje prasowe stawką 9 % (lõige 2).

Zapytaj, kiedy firma musi zarejestrować się jako podatnik VAT, a odpowiedź przytoczy § 19 lõige 1: gdy jej obrót w roku kalendarzowym, którego miejscem świadczenia jest Estonia, liczony tak, jak liczy go § 19¹ lõige 3, przekroczy 40 000 eurot, i to od dnia, w którym go przekroczy. Ta reguła obowiązuje od 1 stycznia 2025 r. (RT I, 03.12.2024, 2). Zapytaj o 2024 r., a odpowiedź poda brzmienie, które zastąpiła: obrót opodatkowany w wysokości 40 000 eurot od początku roku kalendarzowego, próg obowiązujący od 1 stycznia 2018 r. Od 2011 r. wynosił on 16 000 eurot, a wcześniej 250 000 krooni.

Zapytaj o płacę minimalną, a odpowiedź przytoczy rozporządzenie rządu z 23 marca 2026 r.: 946 eurot miesięcznie za pracę w pełnym wymiarze czasu i 5,67 eurot za godzinę, od 1 kwietnia 2026 r. Zapytaj o dzień w 2025 r., a przytoczy rozporządzenie obowiązujące wtedy, z kwotami 886 eurot i 5,31 eurot. Tak samo działają pytania o kadry i płace:

  • stawka podatku dochodowego 22 % (tulumaksuseadus § 4 lõige 1, od 1 stycznia 2025 r.; wcześniej 20 %);
  • podatek socjalny 33 % (sotsiaalmaksuseadus § 7 lõige 1);
  • miesięczna stawka podatku socjalnego na 2026 r., 886 eurot (ustawa budżetowa na 2026 r., § 2 lõige 6);
  • 28 dni kalendarzowych urlopu wypoczynkowego (töölepingu seadus § 55);
  • 60 dni wypowiedzenia ze strony pracodawcy po pięciu do dziesięciu latach zatrudnienia (§ 97 lõige 2 punkt 3).

Jakie estońskie akty obejmuje?

Obszar Akty
VAT, akcyza i gry hazardowe käibemaksuseadus (KMS), alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seadus (ATKEAS), pakendiaktsiisi seadus (PakAS), hasartmängumaksu seadus (HasMMS)
Podatek dochodowy tulumaksuseadus (TuMS), ettevõtlustulu lihtsustatud maksustamise seadus (ELMS)
Podatek socjalny, emerytury i ubezpieczenia sotsiaalmaksuseadus (SMS), kogumispensionide seadus (KoPS), töötuskindlustuse seadus (TKindlS), ravikindlustuse seadus (RaKS), riikliku pensionikindlustuse seadus (RPKS) oraz ustawa budżetowa z każdego roku od 2024 r. (miesięczna stawka podatku socjalnego)
Postępowanie podatkowe i opłaty państwowe maksukorralduse seadus (MKS), riigilõivuseadus (RLS)
Podatek gruntowy, podatki lokalne i od pojazdów maamaksuseadus (MaaMS), kohalike maksude seadus (KoMS), mootorsõidukimaksu seadus (MSMS), raskeveokimaksu seadus (RVMS)
Rachunkowość i badanie sprawozdań raamatupidamise seadus (RPS), audiitortegevuse seadus (AudS)
Spółki i prawo cywilne äriseadustik (ÄS), äriregistri seadus (ÄRS), mittetulundusühingute seadus (MTÜS), sihtasutuste seadus (SAS), tsiviilseadustiku üldosa seadus (TsÜS), võlaõigusseadus (VÕS)
Zatrudnienie i płaca minimalna töölepingu seadus (TLS), töötervishoiu ja tööohutuse seadus (TTOS) oraz rozporządzenie rządu „Töötasu alammäära kehtestamine” z każdego roku od 2024 r.
Niewypłacalność pankrotiseadus (PankrS), saneerimisseadus (SanS)
Przeciwdziałanie praniu pieniędzy, dane, konsumenci rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadus (RahaPTS), isikuandmete kaitse seadus (IKS), tarbijakaitseseadus (TKS)

Akt można nazwać tak, jak nazywa go praktyka:

  • skrótem (KMS, TuMS, SMS, MKS, RPS, ÄS, TLS, VÕS, PankrS, RahaPTS, IKS);
  • nazwą, także odmienioną, jak w zdaniu („käibemaksuseadus”, „käibemaksuseaduse”, „äriseadustik”);
  • nazwą angielską („Value-Added Tax Act”, „Commercial Code”, „Employment Contracts Act”);
  • miejscem publikacji („RT I 2003, 82, 554”) albo linkiem do riigiteataja.ee;
  • akty roczne jako „töötasu alammäär” i „riigieelarve 2026”.

Jak cytowane jest prawo estońskie?

Tak, jak piszą je estońscy prawnicy i księgowi: akt w dopełniaczu, potem paragrahv (paragraf), lõige (ustęp) i punkt.

käibemaksuseaduse § 15 lõige 1

Albo krótko: „KMS § 15 lg 1”. O przepis można zapytać w tej formie i w wariantach, które ludzie wpisują: „§ 15 lg 1”, „§ 15 lõike 2 punkt 1”, „§ 15 lg 2 p 1”, „§ 19¹ lg 3” (albo „§ 19^1”), kotwica samego Riigi Teataja „para15lg1”, „lisa 1”, „§ 15 lg 1 teine lause”. Każda odpowiedź podaje źródło: tekst skonsolidowany, który przytacza, akt, który nadał brzmienie („muudetud RT I, 02.01.2025, 2”), i link do przepisu w tej wersji na riigiteataja.ee. Zawiera też adnotację, której wymaga ustawa o Riigi Teataja: „Allikas: Riigi Teataja (www.riigiteataja.ee). Ametlik tekst on avaldatud Riigi Teatajas”.

Od którego dnia obowiązuje estoński przepis?

Z każdym aktem zmieniającym Riigi Teataja publikuje tekst skonsolidowany (terviktekst) każdego aktu, który ten zmienia, z dniami, w których obowiązuje. VeriActa ma je wszystkie.

  • Każda wersja. Ustawa o VAT ma ich 61, od tekstu obowiązującego 1 maja 2004 r., a ustawa o podatku dochodowym 106, od 2002 r. Pytanie o dowolny dzień dostaje brzmienie z tego dnia, z jego pierwszym dniem i, jeśli go ma, ostatnim, oraz aktem, który je wprowadził.
  • Brzmienia ogłoszone na późniejszy dzień przychodzą z tekstem i datą. Riigi Teataja ma je już dla 17 z 32 ustaw, wśród nich brzmienia käibemaksuseadus, tulumaksuseadus, sotsiaalmaksuseadus i töölepingu seadus, które obowiązują od 1 stycznia 2027 r. Nowa wersja pojawia się zwykle około dwóch tygodni przed dniem, od którego obowiązuje.
  • Każdego dnia VeriActa sprawdza w API Riigi Teataja, które akty się zmieniły, więc nowa wersja trafia do odpowiedzi tego samego dnia.

§ 15 lõige 1 ustawy o VAT, wersja po wersji:

Obowiązuje Stawka podstawowa Brzmienie nadał
od 1 maja 2004 r. do 30 czerwca 2009 r. 18 % tekst pierwotny ustawy (RT I 2003, 82, 554)
od 1 lipca 2009 r. do 31 grudnia 2023 r. 20 % RT I 2009, 35, 232
od 1 stycznia 2024 r. do 30 czerwca 2025 r. 22 % RT I, 01.07.2023, 2
od 1 lipca 2025 r. 24 % RT I, 02.01.2025, 2

1 stycznia 2025 r. ten lõige otrzymał jeszcze jedno brzmienie, nadane tą samą ustawą z 2023 r.: zachowało ono 22 % i dodało wyjątek z lõige 1¹ dla usług zakwaterowania.

A po angielsku?

Riigi Teataja publikuje angielskie tłumaczenia większości tych aktów. Gdy tłumaczenie dotyczy brzmienia obowiązującego w dniu, o który pytasz, przychodzi obok tekstu estońskiego w polu translation, oznaczone jako nieoficjalne. Pomaga to każdemu, kto nie czyta po estońsku, a do przytaczania i cytowania nadal służy tekst estoński. Gdy tłumaczenie dotyczy wcześniejszego brzmienia, odpowiedź to mówi, zamiast mieszać dwa brzmienia.

Jak z tego skorzystać?

W Claude albo ChatGPT pytaj własnymi słowami, w dowolnym języku. Asystent znajduje przepis w prawie estońskim, przytacza go po estońsku i cytuje po estońsku (jak go podłączyć). Prawo estońskie jest dostępne obok prawa UE z EUR-Lex, więc asystent może zacytować obok siebie dyrektywę VAT i estoński przepis, który ustala stawkę. Dostępne jest też prawo sąsiedniej Finlandii i Szwecji, co pokazuje zasięg według krajów.

Dla programistów: narzędzie konektora law_lookup przyjmuje jurisdiction: "EE". API odpowiada pod /v1/law/EE/search, /v1/law/EE/acts/{act}/provisions/{provision} i /v1/law/EE/resolve, z tymi samymi polami i kredytami co każda inna jurysdykcja. Brzmienie ogłoszone na późniejszy dzień przychodzi w pending_versions, source_version wskazuje akt, który nadał każde brzmienie, a translation zawiera nieoficjalne tłumaczenie angielskie. Załóż bezpłatne konto, żeby to wypróbować: na start dostajesz 200 bezpłatnych kredytów.

Najczęściej zadawane pytania

Czy prawo estońskie jest już dostępne?

Tak, dla każdego konta, przez API oraz w Claude i ChatGPT, za tyle samo kredytów za wywołanie co pozostałe jurysdykcje.

W jakim języku są przepisy?

Po estońsku, tak jak publikuje je Riigi Teataja, a obok nich angielskie tłumaczenie Riigi Teataja, jeśli dotyczy tego samego brzmienia. Twój asystent objaśnia je w języku, w którym pytasz.

Czy tekst z Riigi Teataja jest prawnie wiążący?

Tak. Teksty skonsolidowane publikowane w Riigi Teataja są oficjalne, więc brzmienie, które przytacza VeriActa, to tekst obowiązujący. Tłumaczenia angielskie nie mają mocy prawnej i każda odpowiedź, która je zawiera, to zaznacza.

Jak daleko wstecz sięgają wersje?

Do pierwszego tekstu skonsolidowanego każdego aktu, który ma Riigi Teataja, każda wersja z dniem, od którego obowiązuje. Historia ustawy o VAT zaczyna się 1 maja 2004 r., w dniu jej wejścia w życie.

Skąd mam wiedzieć, że cytat jest poprawny?

Każda odpowiedź przytacza przepis słowo w słowo z Riigi Teataja i podaje do niego link, więc sprawdzisz go jednym kliknięciem. Każda zmiana w wyszukiwaniu jest sprawdzana na prawdziwych pytaniach księgowych i prawników, zadanych językiem potocznym i formalnym. Zmiana trafia do ciebie dopiero wtedy, gdy każda poprawna odpowiedź pozostaje poprawna.

Skąd pochodzą teksty?

Z otwartych danych Riigi Teataja (riigiteataja.ee), dziennika urzędowego Republiki Estońskiej wydawanego przez Ministerstwo Sprawiedliwości i Spraw Cyfrowych. Akty prawne nie są w Estonii objęte prawem autorskim, a otwarte dane Riigi Teataja można bezpłatnie wykorzystywać ponownie. Każda odpowiedź podaje źródło z adnotacją, której wymaga ustawa o Riigi Teataja. VeriActa jest niezależnym serwisem.

  • API prawa litewskiego dla asystentów AI

    31 litewskich ustaw z Rejestru Aktów Prawnych, od ustawy o VAT po kodeks cywilny i kodeks pracy, cytowane po litewsku, w Claude, ChatGPT i przez API.

  • API prawa słowackiego dla asystentów AI

    33 słowackie ustawy ze Slov-Lex, od ustawy o VAT i podatku dochodowym po kodeks handlowy i kodeks pracy, cytowane po słowacku, w Claude, ChatGPT i przez API.

  • API prawa włoskiego dla asystentów AI

    36 włoskich aktów z Normattiva, od dekretu o VAT i TUIR po Codice civile, cytowanych po włosku, w Claude, ChatGPT i przez API, z każdą wersją.

Chcemy korzystać z Google Analytics, aby sprawdzać, jak odwiedzający korzystają z tej strony. Narzędzie zapisuje pliki cookie i przesyła twój adres IP do Google, dlatego działa tylko za twoją zgodą.