Novedades
API de derecho francés y finlandés para asistentes de IA
14 textos franceses de LEGI, los datos abiertos de Légifrance, y 33 leyes finlandesas de Finlex, citados a la manera local, en Claude, ChatGPT y por API.
Otros idiomas:EnglishDeutschFrançaisPolski
El derecho francés y el finlandés ya están disponibles en VeriActa. El derecho francés abarca 14 textos de LEGI, los datos abiertos que publica la DILA y en los que se apoya Légifrance: el Code général des impôts (Código General de Impuestos) y sus cuatro anexos, el Code des impositions sur les biens et services, el Livre des procédures fiscales, los códigos de aduanas, de comercio, del trabajo, de la seguridad social, el monetario y financiero y el civil, y la loi Informatique et libertés (la ley de protección de datos), cada código con su parte reglamentaria y cada versión de artículo que conserva LEGI. El derecho finlandés abarca 33 leyes de los datos abiertos de Finlex, desde la arvonlisäverolaki (ley del IVA) y la tuloverolaki (ley del impuesto sobre la renta) hasta la osakeyhtiölaki (ley de sociedades anónimas) y la työsopimuslaki (ley de contratos de trabajo), con cada versión consolidada que conserva Finlex. En Claude, ChatGPT o a través de la API, un asistente obtiene el precepto en francés o en finlandés, citado como lo cita la práctica local, en la redacción vigente el día por el que preguntas, con un enlace a la fuente oficial.
¿Qué puedo preguntar sobre el derecho francés?
Todo lo que responden los 14 textos, con tus propias palabras. Pregunta «¿Cuál es el tipo general del IVA en Francia y desde cuándo?» y la respuesta cita el artículo 278 del Code général des impôts:
Le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée est fixé à 20 %.
Esa redacción se aplica desde el 1 de enero de 2014. Pregunta por el 31 de diciembre de 2013 y el mismo artículo dice «19,60 %», con la redacción del 20 % al lado y el día en que se aplica, que fijó el artículo 68 de la loi n° 2012-1510 du 29 décembre 2012. LEGI ya contiene lo que viene después: desde el 1 de enero de 2027 el IVA pasa al Code des impositions sur les biens et services, el artículo 278 está vigente hasta el 31 de diciembre de 2026, y una pregunta sobre 2027 se responde con su sucesor, el artículo L. 213-151 de ese código, cuya tabla fija el taux normal (tipo general) en el 20 % en la Francia metropolitana.
¿Qué textos franceses cubre?
| Ámbito | Textos |
|---|---|
| Impuestos | Code général des impôts (CGI) y sus anexos I a IV, Code des impositions sur les biens et services (CIBS) |
| Procedimiento tributario | Livre des procédures fiscales (LPF) |
| Aduanas | Code des douanes |
| Sociedades y comercio | Code de commerce |
| Empleo | Code du travail |
| Seguridad social | Code de la sécurité sociale (CSS) |
| Banca, finanzas y prevención del blanqueo | Code monétaire et financier (CMF) |
| Derecho civil | Code civil |
| Protección de datos | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés |
Un texto se puede nombrar por su título, su abreviatura habitual (CGI, CIBS, LPF, C. trav., CSS, C. com., C. civ., CMF), un anexo («CGI, ann. III»), el número y la fecha de una ley («loi n° 78-17 du 6 janvier 1978», «loi Informatique et libertés») o un enlace de Légifrance.
¿Cómo se cita el derecho francés?
Como lo escriben los abogados y asesores fiscales franceses: el artículo con sus divisiones y, después, el código.
article 278-0 bis, A, 1° du code général des impôts
Un precepto se puede pedir de esa forma y con las variantes que se escriben: «art. 278-0 bis A CGI», «CGI, art. 293 B, I bis-B-1°», «article L. 1234-5 du code du travail», «L1234-5», hasta un alinéa («deuxième alinéa du I»). Cada respuesta nombra su fuente, Légifrance (DILA, base LEGI), con las fechas de la versión que cita y un enlace a esa versión en Légifrance.
¿Desde qué fecha se aplica un precepto francés?
LEGI conserva cada versión de cada artículo, cada una con sus propias fechas y el texto que la introdujo. VeriActa las tiene todas.
- Cada versión de artículo, tanto las anteriores como las posteriores. Una respuesta da la redacción vigente el día por el que preguntas, con el primer día de la versión y, si lo tiene, el último.
- Las versiones publicadas para una fecha posterior ya están ahí. Pregunta por hoy y la respuesta da la redacción vigente con la siguiente al lado y su día; pregunta por esa fecha posterior y cita la nueva redacción.
- Un artículo cuya vigencia termina nombra a su sucesor: el artículo 278 del CGI lleva al artículo L. 213-151 del CIBS a partir de 2027.
- Cada día VeriActa lee la actualización diaria de LEGI que publica la DILA, de modo que una nueva versión llega a las respuestas a la mañana siguiente.
¿Qué puedo preguntar sobre el derecho finlandés?
Lo mismo, en 33 leyes y decretos finlandeses sobre IVA, procedimiento tributario y recaudación, impuesto sobre la renta y tributación de las actividades económicas, retenciones, cotizaciones sobre salarios y pensiones profesionales, impuesto sobre transmisiones e impuesto sobre sucesiones y donaciones, contabilidad y auditoría, sociedades y registro mercantil, quiebra y reestructuración, empleo, prevención del blanqueo, protección de datos y contratos. Pregunta «¿Cuál es el tipo general del IVA en Finlandia?» y la respuesta cita el 84 § de la arvonlisäverolaki:
Suoritettava vero on 25,5 prosenttia veron perusteesta, ellei 85 tai 85 a §:ssä toisin säädetä.
Esa redacción se aplica desde el 1 de septiembre de 2024. Pregunta por el 31 de agosto de 2024 y el mismo precepto dice «24 prosenttia», vigente desde el 1 de enero de 2013, con la redacción del 25,5 % al lado y el día en que se aplica, que fijó la ley 462/2024.
| Ámbito | Leyes |
|---|---|
| IVA | Arvonlisäverolaki (AVL) |
| Procedimiento tributario y recaudación | Laki verotusmenettelystä (VML), Laki oma-aloitteisten verojen verotusmenettelystä (OVML), Veronkantolaki, Laki veronlisäyksestä ja viivekorosta |
| Impuesto sobre la renta y tributación de las actividades económicas | Tuloverolaki (TVL), Laki elinkeinotulon verottamisesta (EVL), Laki varojen arvostamisesta verotuksessa |
| Retenciones, cotizaciones sobre salarios y pensiones | Ennakkoperintälaki (EPL), Ennakkoperintäasetus, Laki työnantajan sairausvakuutusmaksusta, Työntekijän eläkelaki (TyEL), Laki työttömyysetuuksien rahoituksesta |
| Impuesto sobre transmisiones, sucesiones y donaciones | Varainsiirtoverolaki, Perintö- ja lahjaverolaki |
| Contabilidad y auditoría | Kirjanpitolaki (KPL), Kirjanpitoasetus, el decreto sobre las cuentas anuales de las pequeñas empresas y las microempresas (PMA), Tilintarkastuslaki |
| Sociedades y registro mercantil | Osakeyhtiölaki (OYL), Laki avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä, Kaupparekisterilaki |
| Quiebra y reestructuración | Konkurssilaki, Laki yrityksen saneerauksesta |
| Empleo | Työsopimuslaki (TSL), Vuosilomalaki, Työaikalaki |
| Prevención del blanqueo y protección de datos | Laki rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämisestä, Tietosuojalaki |
| Contratos, compraventa, intereses y prescripción | Laki varallisuusoikeudellisista oikeustoimista, Kauppalaki, Korkolaki, Laki velan vanhentumisesta |
Una ley se puede nombrar por su título, su abreviatura (AVL, TVL, EVL, VML, EPL, KPL, OYL, TSL), el nombre habitual («alv-laki», «rahanpesulaki»), su número («1501/1993», «L 1501/1993»), su título en sueco («mervärdesskattelagen») o un enlace de Finlex.
¿Cómo se cita el derecho finlandés?
Como lo escribe la práctica finlandesa, con el nombre de la ley en genitivo y su número:
arvonlisäverolain (1501/1993) 84 §
Un precepto se puede pedir de esa forma y con las variantes que se escriben: «85 §:n 1 momentin 2 kohta», «85 § 1 mom. 2 k.», «85 a §», «13 luvun 2 §», «OYL 13:2». Cada respuesta nombra su fuente, Finlex (oikeusministeriö, el Ministerio de Justicia), con un enlace a la ley en Finlex.
¿Desde qué fecha se aplica un precepto finlandés?
- Cada versión consolidada que conserva Finlex, desde el texto original en las leyes más recientes y desde 2015 en las más antiguas. Cada precepto lleva el día en que se aplica su propia ley modificativa.
- Las redacciones publicadas para una fecha posterior llegan con su texto y su día, tomados de la consolidación oficial, como llegó la redacción del 25,5 % antes de septiembre de 2024.
- Cada mañana VeriActa lee Finlex, de modo que una nueva versión consolidada llega a las respuestas el mismo día.
¿Cómo se usa?
En Claude o ChatGPT, pregunta con tus propias palabras, en cualquier idioma: el asistente encuentra el precepto en el derecho francés o finlandés, lo cita en su lengua original y da la referencia en la forma local (cómo conectarlo). Ambos están junto al derecho de la UE de EUR-Lex, de modo que un asistente puede citar, uno al lado del otro, la Directiva del IVA y el precepto francés o finlandés que fija el tipo, y la cobertura por países muestra cada jurisdicción. Para desarrolladores: la herramienta law_lookup del conector recibe jurisdiction: "FR" o "FI", y la API responde para ambos como para cualquier otra jurisdicción, en /v1/law/FR/search, /v1/law/FR/acts/{act}/provisions/{provision} y /v1/law/FR/resolve (y lo mismo para FI), con los mismos campos y los mismos créditos; una redacción publicada para una fecha posterior llega en pending_versions, y un artículo francés cuya vigencia termina nombra a su sucesor. Crear una cuenta gratis para probarlo: empieza con 200 créditos gratis.
Preguntas frecuentes
¿Ya están disponibles el derecho francés y el finlandés?
Sí, para todas las cuentas, por API y en Claude y ChatGPT, con los mismos créditos por llamada que las demás jurisdicciones.
¿En qué idioma están los preceptos?
En francés y en finlandés, como los publican las fuentes oficiales. Tu asistente los explica en el idioma en que preguntes.
¿Son jurídicamente vinculantes los textos de Légifrance y Finlex?
Ambos son textos consolidados publicados a título informativo. El texto auténtico es el Journal officiel electrónico autenticado en Francia y la recopilación oficial de leyes de Finlandia (Suomen säädöskokoelma) en Finlandia, y cada respuesta lo indica.
¿Hasta cuándo se remonta el historial finlandés?
Hasta el texto original en las leyes más recientes y hasta 2015 en las más antiguas: cada versión consolidada que conserva Finlex, cada una con el día desde el que se aplica.
¿Cómo sé que la cita es correcta?
Cada respuesta cita el precepto palabra por palabra de la fuente oficial y lo enlaza, así que lo compruebas con un clic. Cada cambio en la búsqueda se comprueba con preguntas reales de asesores, contables y abogados, en lenguaje cotidiano y formal, y solo te llega cuando todas las respuestas correctas siguen siendo correctas.
¿De dónde proceden los textos?
El texto francés procede de LEGI, los códigos y leyes consolidados que la DILA (Direction de l’information légale et administrative) publica como datos abiertos bajo la Licence Ouverte, la base en la que se apoya Légifrance. El texto finlandés procede de Finlex, la base de datos jurídica del Ministerio de Justicia, publicada como datos abiertos bajo CC BY 4.0. Cada respuesta nombra su fuente. VeriActa es un servicio independiente.