Novedades
API del derecho alemán: Gesetze im Internet para IA
24 normas federales de Gesetze im Internet, de la UStG al BGB, citadas como en la práctica alemana: en Claude, ChatGPT y por API, con cada cambio fechado.
Otros idiomas:EnglishDeutschFrançaisPolski
El derecho federal alemán ya está disponible en VeriActa. Cubre 24 normas federales de las que depende el trabajo fiscal, contable, de nóminas y de cumplimiento normativo, de la Umsatzsteuergesetz (la ley del IVA) y la Abgabenordnung (el código tributario) al HGB, la GmbH-Gesetz y el BGB. El texto procede de Gesetze im Internet, el sitio oficial del Ministerio Federal de Justicia. Un asistente de IA o un producto obtiene el precepto vigente, en alemán, citado como lo cita la práctica alemana (“§ 12 Abs. 2 Nr. 1 UStG”), con un enlace a la fuente. Las redacciones anteriores, hasta el 1 de enero de 2023 para la mayoría de las leyes, se reconstruyen a partir del Bundesgesetzblatt, y cada cambio se conserva con su fecha.
¿Qué normas alemanas cubre?
| Ámbito | Normas |
|---|---|
| IVA y procedimiento tributario | Umsatzsteuergesetz (UStG), Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung (UStDV), Abgabenordnung (AO) |
| Impuestos sobre la renta y empresariales | Einkommensteuergesetz (EStG) con la EStDV y la LStDV, Körperschaftsteuergesetz (KStG), Gewerbesteuergesetz (GewStG), Solidaritätszuschlaggesetz 1995, Außensteuergesetz (AStG) |
| Sucesiones y transmisiones de inmuebles | Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz (ErbStG), Grunderwerbsteuergesetz (GrEStG) |
| Derecho mercantil y de sociedades | Handelsgesetzbuch (HGB), GmbH-Gesetz (GmbHG), Aktiengesetz (AktG), Insolvenzordnung (InsO) |
| Empleo y Seguridad Social | SGB IV, SGB V y SGB VI, Mindestlohngesetz (MiLoG), Arbeitszeitgesetz (ArbZG) |
| Derecho civil y cumplimiento normativo | Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), Geldwäschegesetz (GwG), Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) |
Una norma puede nombrarse por su abreviatura (UStG), por su título (Umsatzsteuergesetz), por el nombre con que se la conoce (“Mehrwertsteuergesetz”), por su número de documento o por un enlace de Gesetze im Internet.
¿Cómo se cita el derecho alemán?
Como lo escriben los abogados y asesores fiscales alemanes: parágrafo, Absatz (apartado), Nummer (número), Buchstabe (letra) y la abreviatura de la norma.
§ 12 Abs. 2 Nr. 1 UStG
Un precepto se puede pedir en esas mismas formas y en las variantes que escribe la gente: “§ 12 Abs. 2 Nr. 1”, “§12 Abs 2 Nr 1”, “§ 12 Absatz 2 Nummer 1”, “§ 12 II Nr. 1”, “§ 4 Nr. 8 Buchst. a”, “Anlage 2 Nr. 49”. Por ejemplo, el tipo reducido del IVA para los libros descansa en dos preceptos que se leen juntos. El § 12 Abs. 2 Nr. 1 UStG dice “Die Steuer ermäßigt sich auf sieben Prozent für … die Lieferungen … der in Anlage 2 bezeichneten Gegenstände”, y la Anlage 2 Nr. 49 (anexo 2, número 49) menciona “Bücher, Zeitungen und andere Erzeugnisse des grafischen Gewerbes”. VeriActa devuelve ambos, cada uno con su enlace a Gesetze im Internet y el Stand actual de la norma.
¿Desde qué fecha se aplica un precepto?
Gesetze im Internet publica la redacción vigente hoy; VeriActa añade las redacciones anteriores, reconstruidas a partir del Boletín Oficial Federal (Bundesgesetzblatt), y cada cambio posterior con su fecha.
- Redacciones desde el 1 de enero de 2023 para la mayoría de las leyes, reconstruidas a partir de las leyes modificativas publicadas en el Bundesgesetzblatt y comprobadas con el texto oficial de hoy. Para una fecha anterior, la respuesta indica dónde empieza el historial.
- Cada cambio posterior se lee a diario y se conserva con su fecha: la redacción anterior hasta ese día y la nueva a partir de él.
Hay un detalle que importa a quien construya sobre el derecho alemán. Gesetze im Internet ya indica como última modificación de una norma modificaciones que se aplicarán más adelante, como un cambio del HGB de 2030, pero las deja fuera del texto hasta que se aplican. VeriActa sirve la redacción que se aplica el día por el que usted pregunta.
¿Cómo se usa?
En Claude o ChatGPT, pregunte con sus propias palabras, en cualquier idioma: el asistente encuentra el precepto en el derecho federal alemán, lo cita en alemán y da la referencia en la forma alemana (cómo conectarlo). El derecho alemán está junto al derecho de la UE de EUR-Lex, de modo que un asistente puede citar, uno al lado del otro, la Directiva del IVA y el precepto de la UStG que la transpone. La entrada sobre los números de artículo inventados explica por qué eso es mejor que citar de memoria. Para desarrolladores: la herramienta law_lookup del conector recibe jurisdiction: "DE", y la API responde para DE como para cualquier otra jurisdicción, en /v1/law/DE/search, /v1/law/DE/acts/{act}/provisions/{provision} y /v1/law/DE/resolve, con los mismos campos y los mismos créditos. Cree una cuenta gratis para probarlo: empieza con 200 créditos gratis.
Preguntas frecuentes
¿El derecho alemán ya está disponible?
Sí, para todas las cuentas, con los mismos créditos por consulta que las demás jurisdicciones.
¿Cómo sé que la cita es correcta?
Cada respuesta cita el precepto palabra por palabra de Gesetze im Internet y lo enlaza, así que usted lo comprueba con un clic. Antes de que un país esté disponible, se prueba con preguntas reales de asesores, contables y abogados, en lenguaje cotidiano y formal.
¿En qué idioma están los preceptos?
En alemán, tal como los publica Gesetze im Internet. Su asistente se los explica en el idioma en que usted pregunte.
¿Es jurídicamente vinculante el texto de Gesetze im Internet?
Es el texto consolidado oficial del Ministerio Federal de Justicia; la versión auténtica es la promulgación en el Bundesgesetzblatt, y cada respuesta la nombra junto con el Stand de la norma.
¿Con qué frecuencia se actualiza?
A diario. Un cambio en la fuente llega a las respuestas a la mañana siguiente, con el día en que empieza a aplicarse.
¿Hasta cuándo se remonta el historial alemán?
Redacciones desde el 1 de enero de 2023 para la mayoría de las leyes.